இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach / Cheppamum Naanum Orungu

சிறந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் மனம், சொல், செயல் மூன்றின் சுத்தமும், நாணமும் இயல்பாக இருப்பது போல் மற்றவரிடம் இருக்கமாட்டா.

Save in the scions of a noble house, you never findInstinctive sense of right and virtuous shame combined

Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born

ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும் இம் மூன்றும்
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.

Ozhukkamum Vaaimaiyum Naanum Im / Moondrum Izhukkaar Kutippiran Thaar

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர் ஒழுக்கம், உண்மை, நாணம் என்னும் இம்மூன்றிலிருந்தும் விலகமாட்டார்.

In these three things the men of noble birth fail not:In virtuous deed and truthful word, and chastened thought

The high-born will never deviate from these three; good manners, truthfulness and modesty

நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.

Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum / Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikku

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களுக்கு முகமலர்ச்சி, இருப்பதைக் கொடுத்தல், இனிமையாகப் பேசுதல், கேலி பேசாமை என்னும் நான்கும் உரிய குணங்களாம்.

The smile, the gift, the pleasant word, unfailing courtesyThese are the signs, they say, of true nobility

A cheerful countenance, liberality, pleasant words, and an unreviling disposition, these four are said to be the proper qualities of the truly high-born

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.

Atukkiya Koti Perinum Kutippirandhaar / Kundruva Seydhal Ilar

கோடி கோடியாகச் செல்வத்தைப் பெற்றாலும் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர் தம் குடும்பப் பெருமை குறைவதற்கான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.

Millions on millions piled would never winThe men of noble race to soul-degrading sin

Though blessed with immense wealth, the noble will never do anything unbecoming

வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.

Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti / Panpil Thalaippiridhal Indru

தொடர்ந்து வரும் நல்ல குடியில் பிறந்தவர் தம் பொருள் கொடுத்துக் குறைந்துவிட்டபோதும், கொடுக்கும் பண்பிலிருந்து விலகமாட்டார்.

Though stores for charity should fail within, the ancient raceWill never lose its old ancestral grace

Though their means fall off, those born in ancient families, will not lose their character (for liberality)

சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.

Salampatrich Chaalpila Seyyaarmaa Satra / Kulampatri Vaazhdhum En Paar

குற்றம் இல்லாமல் வரும் தம் குடும்ப மரபோடு வாழ்வோம் என்பவர், வறுமை வந்தபோதும், வஞ்சகம் கொண்டு, பொருந்தாத செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.

Whose minds are set to live as fits their sire's unspotted fame,Stooping to low deceit, commit no deeds that gender shame

Those who seek to preserve the irreproachable honour of their families will not viciously do what is detrimental thereto

குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்
மத஧க்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.

Kutippirandhaar Kanvilangum Kutram Visumpin / Madhikkan Maruppol Uyarndhu

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் ஏதேனும் குறை இருந்தால் அது நிலாவில் தெரியும் களங்கம் போல் பெரிதாகத் தெரியும்.

The faults of men of noble race are seen by every eye,As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky

As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky

நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.

Nalaththinkan Naarinmai Thondrin Avanaik / Kulaththinkan Aiyap Patum

நல்ல குடும்பத்திலிருந்து வருகின்றவனிடம் அன்பு இல்லாது இருந்தால் அக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் தானா என்று அவனை இந்த உலகம் சந்தேகப்படும்.

If lack of love appear in those who bear some goodly name,'Twill make men doubt the ancestry they claim

If one of a good family betrays want of affection, his descent from it will be called in question

நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.

Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum / Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol

நிலத்தின் இயல்பை அதில் விளைந்த பயிர்காட்டும்; அதுபோலக் குடும்பத்தின் இயல்பை அதில் பிறந்தவர் பேசும் சொல் காட்டும்.

Of soil the plants that spring thereout will show the worth:The words they speak declare the men of noble birth

As the sprout indicates the nature of the soil, (so) the speech of the noble indicates (that of one's birth)

நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம் வேண்டின்
வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.

Nalamventin Naanutaimai Ventum Kulam / Ventin Ventuka Yaarkkum Panivu

ஒருவன் தனக்கு நன்மை வேண்டும் என்று எண்ணினால் அவனிடம் நாணம் இருக்க வேண்டும். நற்குடும்பத்தவன் என்ற பெயர் வேண்டும் என்றால், எல்லாரிடமும் பணிவு இருக்க வேண்டும்.

Who seek for good the grace of virtuous shame must know;Who seek for noble name to all must reverence show

He who desires a good name must desire modesty; and he who desires (the continuance of) a family greatness must be submissive to all